MEL GIBSON u filmu
DRUMSKI RATNIK Srpski titl: Aleksandar i Dana ( i "ortaci" )
Uloge , scenario i režija :
Moj život se gasi...
slika bledi.
Jedino što ostaje su secanja.
Secam se... doba nereda...
snova uništenih poput opustošene zemlje.
Ali najviše mi je u secanju Drumski Ratnik...
covek koga smo zvali Max.
Da biste shvatili ko je bio, morate se vratiti u drugo doba...
kada je crno gorivo pokretalo svet...
u pustinjama nicali gradovi od cevi i celika.
Sada su nestali... izbrisani.
Zbog razloga davno zaboravljenih, dva su mocna ratnicka plemena pošla u rat...
i podigla plamen što ih je sve progutao.
Bez goriva nisu bili ništa. Sagradili su kulu od karata.
Tutnjajuce mašine stale su.
Njihove su vode pricali... i pricali...
ali ništa se nije moglo odupreti lavini.
Svet im se raspao... gradovi eksplodirali.
Svet pljacke...
vatrena oluja straha.
Ljudi su proždirali jedni druge.
Na drumovima je zavladala nocna mora.
Prežveli su samo pokretni lešinari...
i okrutni pljackaši.
Bande su zavladale drumovima...
spremne zaratiti zbog punih rezervoara.
U tom vrtlogu propasti...
obicni su ljudi izmuceni i izgladneli.
Ljudi kao Max...
...ratnik Max.
U buci motora, izgubio je sve...
i postao olupina...
utucen i usamljen...
covek prepun demona spostvene prošlosti.
covek koji je odlutao u pustoš.
I upravo ovde, na ovom ukletom mestu...
naucio je ponovno živeti.
Spusti zmiju! Spusti je...
nežno, nežno... tako.
Sad šipku.
Pištolj.
Dole. Okreni se.
Cini mi se da sam našao nešto benzina.
V8?
Miniran je. Pipni rezervoare i bum!
Ma nemoj! Nazad!
Ti prefrigani coveculjku!
Brz si... jako brz.
Još nisam video coveka bržeg od zmije. Ko si ti?
Refleksi, su ti dobri.
Ja... ja sam mozak.
Decko... brzi decko...
možda ispod drži oružje. U tom cu mu slucaju prikucati glavu na plocu.
Nemoj da misliš da sam blesav!
Dizel! Benzin! Gorivo! Hiljade litara!
-Koliko god želiš! -Gde?
30 km odavde! Crpu ga i preraduju!
-Ogromna puna cisterna. -Sereš!
Istina je!
Ali to nije samoposluživanje, ne. Preteško za mene...
ali tako dovitljiv covek kao ti...
Gde?
Ubij me i nikad neceš saznati!
Dobar pas.
Divan pas, zar ne?
Eno ga.
Cetiri sam dana proveo ovde gore.
Ja i zmije, pijemo caj, igramo se...
gledam, mislim...
kako uci unutra i docepati se benzina.
Dan i noc crpu.
Gorivo.
Imaju sve: snagu, svetlo, sve što poželiš.
A žele ga i zadržati.
Tridesetak ih je tamo.
Strele, bacace plamena, puške!
Mislio sam da nema mesta za coveka.
Onda je stiglo ono smece...
kao moljci na vunu.
Kao pobesneli mravi...
polude na miris benzina.
Tamo drže cisternu.
Hiljade litara, koliko želiš.
Ako ga se iko docepa, to ceš biti ti.
Ja... ja moram nahraniti zmije.
Covek mora održati rec. Ja svoju jesam.
Slušaj, dogovor je bio: ja ti pokažem benzin, a ti me pustiš.
Rekoh da te necu ubiti.
Nakon svega što sam ucinio za tebe...
Cak si dobro i prošao, zar ne?
U napad, bagro moja!
Napred! Donesite mi gorivo. Za slavu Humungusa.
Hvala, hvala vam!
Zaboravi.
Ovde sam samo zbog benzina.
Koliko god hoceš.
Samo me odvedi nazad.
Baci oružje i pridi!
Polako!
Samo polako!
Ne dalje!
Okreni se!
Nathan! To je Nathan!
Baci ih!
Otvorite prolaz!
Dajte nosila!
U redu je tako. Ostani tamo.
Drži ga na oku!
Hajde, brzo, brzo!
Kakva šteta!
Pazi mu nogu!
Ti i tvoje izmišljotine!
Nije imao izgleda!
Upozorio sam ga! Svi ste me culi! "Ludost", rekao sam.
"Mozemo pobeci. Uzmimo benzin", rekao je.
Dovucite taj auto!
Zatvori ta prokleta vrata!
Ko si ti?
Kako si se probio?
Želim odgovore. Gde si ga našao?
Nekoliko kilometara niz put. Ostavljen da umre. Dogovorili smo se.
Bila su još tri vozila. Šta je sa njima?
Bežali su na jugozapad, u gadnoj nevolji.
Rekao je da cu dobiti benzin, ako ga dovedem.
-Nema puno vremena. -U automobilu je bila i jedna žena.
Mrtva je.
-Što su joj uradili? -Bilo je brzo.
Hocu samo svoj benzin.
Možda je sa njima! Ne daj mu ništa!
Ima pravo, parazit je!
Trguje ljudskim mesom! Placenicko smece!
-Dogovorili smo se. -Kako to mislite?
Pitajte ga.
Pokušaj nešto!
Ako si i imao dogovor, bio je sa njim.
I umro je sa njime.
Reši ga se!
Levo!
Moram ti priznati! Posljednji od V-8 presretaca!
Deo istorije!
Bilo bi ga šteta razneti.
Dolaze! Zatvaraj prolaz! Vracaju se!
Ne pucajte! Dolazi u miru!
Za Boga miloga, ne pucajte!
Pozdravi od Humungusa!
Gospodara Humungusa!
Ratnika Pustoši!
Ajatolaha Rock and Rolla!
Ozbiljno sam razocaran.
Opet ste me prisilili da pustim svoje besne zveri.
Gledajte šta je ostalo od vaše izvidnice.
Zašto? Jer ste sebicni!
Gomilate benzin.
Nemojte ga slušati!
Zarobljenici mi kažu da želite...
odneti benzin iz pustinje.
Poslali ste ih jutros da pronadu vozilo.
Dovoljno jako da vuce tu ogromnu cisternu.
Kakav jadan plan!
Osvrnite se.
Ovo je Dolina Smrti.
Vidite!
Ništa ne može pobeci! Humungus vlada Pustinjom!
Ne dajte im ništa! Dižite ih u vazduh!
Humungusu nema protivljenja!
Imam ga! Imam ga!
Tiho! Dosta igranja!
Dosta igranja!
Ovde smo sa razlogom.
Dolazimo sa ponudom.
Dosta je govorancije!
Ja cu uci unutra! Pobicu ih sve!
Pobicemo ih!
Miruj, moje ratno pseto!
Shvatam tvoj bol.
Svi smo izgubili nekoga koga volimo. Ali uradicemo ovo po mome!
Gubitnici cekaju!
Onako kako ja hocu!
Strah nam je saveznik... benzin ce biti naš.
Onda se mozeš osvetiti.
Nosite ga!
Bilo je previše nasilja, previše bola.
Niko ovde nije bez greha.
Ali predlažem castan ustupak.
Idite.
I predajte mi pumpu...
naftu...
benzin...
i citavo naselje, a ja cu vam poštedeti živote.
Samo idite. Garantujem vam siguran prolaz kroz Pustinju.
Samo idite i bice kraj ovoj stravi.
Cekacu na vaš odgovor.
Dajem vam jedan dan da odlucite.
Nikad necemo otici, nikad!
Nikada!
Culi ste sta je rekao! Zvuci razumno!
Ne moramo umreti!
Moramo samo otici odavde!
Ne, previše smo radili!
Vrlo jednostavno! Gorivo i ovaj otpad u zamenu za živote!
Odemo li, poklace nas!
Pustice nas da izademo i poklati kao svinje!
Nemojte ih slušati!
U redu!
Razgovaracu sa Humungusom!
On je razuman covek...
spreman na pregovore.
Obecao nam je siguran prolaz! Dao je rec!
Pretpostavimo da je održi...
i mi živi odemo odavde. Šta zatim?
Ali zapamtite!
Upamtite jedno: To je više od obicnog skladišta za benzin.
To je nas životni put, daleko od ove gamadi na mašinama.
To je 3000 km odavde!
Kako misliš premestiti cisternu? Odvuci je?
Ako moramo, da! Uvek postoji nacin!
Ali prvi korak je:
Braniti gorivo.
Reci!
Samo reci!
Umreceš od poezije!
Boricemo se iz uverenja! Ja ostajem!
Voleo bih da je uspelo, Pappagallo.
Ne može se protiv onoga.
Mi slabimo, a oni su sve jaci. Gotovo je!
Žao mi je.
Pre dva dana video sam vozilo koje bi odvuklo cisternu.
Želite odavde... samo recite.
To je moja ponuda.
Dovezem vam vozilo, a vi mi vratite moj auto...
i benzina koliko mogu poneti.
Izgubili smo osam dobrih ljudi jutros.
Šta imaš na umu?
Treba mi 20 litara dizela...
i malo visokooktanskog benzina.
Shvatite to kao avans.
Više ga necemo videti.
Mora se vratiti po svoj auto.
Šta možemo izgubiti?
Dogovoreno.
Auto i goriva koliko mogu poneti.
Hajde, pseto.
Znaš li šta mi najviše nedostaje? Uredna žena.
Lak za nokte...
miris lepog parfema...
-Zacepi! -...vecerice.
Donji veš! Secaš li se toga?
Znao sam da ce upaliti!
Smrtonosne su ove zmije. Rodene ubice.
Moja zmija! Ja sam je uvežbao, ja cu je pojesti.
Nadi sebi sam!
Imam recept. Ukusan.
Paprikaš od gmizavca.
Bolje od tvoje psece hrane!
Ciste belancevine...
minerali, vitamini. Covek treba brinuti o sebi.
Zdrav duh u zdravom telu.
Ono si što jedeš.
Odlazi!
Pogledaj se ponekad u ogledalo.
Bez stila, bez ukusa.
Prazna!
Sve ovo vrijeme!
To je nepošteno... podlo!
Pogledajmo tu tvoju mašinu.
Kako da znam da je ispravna?
Saznaj.
Razumeš li se u aerodinamiku?
Zacepi!
A ja? Neceš me valjda ovde ostaviti?
Ucini sta hoceš.
Ti i ja smo partneri!
Partneri!
Kolege!
Idemo!
Trcite zveri moje! Prolaz!
Prolaz!
Ti! Možeš bežati...
ali se ne možeš sakriti!
Sjajno obavljen posao.
Nemoj preterati.
Ne diraj. To je precizna sprava.
Ne diraj!
Reci mi sinko...
ova tvoja naprava je za dvoje?
Moguce.
Dobro sam. Pripremi ih. Krecemo nocas.
Slušajte, svi. Nocas krecemo.
Znate dužnosti, na posao.
Timbo, Derek... Pappagallo je povreden.
Kako je kamion?
Kamion, kako je?
Uništena je menjacka kutija, a popucalo je i nekoliko zupcanika.
Uništena je menjacka kutija...
a popucalo je i nekoliko zupcanika.
Hladnjak je uništen do koske.
Napukla je pumpa za vodu.
I slomljen je ubrizgavac.
Ali šta to znaci?
Šta ti to znaci?
-Šta to znaci? -Dvadeset cetiri sata!
Imaju dvanaest!
Imate dvanaest!
Slušaj, pogrešno sam te procenila...
oprosti.
Nisam odavno video da neko tako vozi, covece.
Nema brige dok si sa mnom.
Budeš li ga ti vozio, imamo izgleda! Dobro je što si tu.
Cuvala sam ih. Uzmite.
Hvala.
Zadovoljstvo je sa vama poslovati, ali ja odlazim.
Prkosite mi! Saznacete šta je osveta...
gospodara Humungusa!
Obecavam vam...
niko, niko...
nece izaci živ!
Ko je trebao pomoci oko buradi?
Hajde! Idemo s tim buradima!
Šta je? Hajde.
Nije u redu da se ovako iskradem.
Ali rekla si da želiš poci, mila.
Znam.
Bojiš se. Tamo ceš biti sigurnija.
Šta cekamo?
To mi je porodica.
Ne mogu tek tako napustiti ove ljude.
Ostajem.
Oprosti.
Hajde, ja cu ti pokazati!
Vidiš. Šta sam ti rekao? On odlazi.
Nemam vremena za duge govore. Želim da voziš cisternu.
Žao mi je.
Imali smo dogovor. Ja sam svoj deo ispunio.
Možemo napraviti novi.
Ovde imam sve što mi treba.
Nemaš buducnost. To ti mogu ponuditi. Ponovo izgraditi život.
Kupi kartu za 3000 km.
Moraš poci. Evo gde idemo. Raj!
Tri hiljade kilometara odavde.
Sveža voda, puno sunca...
Valja se samo razmnozavati.
Ne, hvala.
Šta je s tobom? Šta tražiš?
Svako nešto traži.
Jesi li sretan tamo napolju?
Lutaš od danas do sutra.
Max, ti si smecar. Crv.
Znaš šta? Ti si lešinar. Prebiraš po ostacima starog sveta.
Ispricaj mi svoju pricu, Max. Šta te je dotuklo?
Ubio jednog previše? Video previše smrti? Izgubio familiju?
To je dakle! Misliš da si jedini?
Slušaj me.
Misliš da jedino ti patiš?
Svi smo to prošli, ali ne odustajemo.
Još smo ljudska bica s dostojanstvom.
A ti si napolju sa onim dubretom.
Ti si niko i ništa!
Izlazi klinjo!
Briši odavde.
Briši! Odlazi!
Puštaš ga?
Zadržimo barem auto.
Ispunio je dogovor. On je castan covek.
Dobro, ali ko ce onda voziti cisternu?
Ja cu.
Nisi ti kukavica.
Mozda glup, ali ne kukavica.
Grdno grešiš...
razbiti odlican tim.
Ti i ja zajedno. Zamisli samo.
Vidimo se. Mozda. Dovidenja i sretno.
Idemo!
Mene ne poslušati! Balavci jedni!
Toadie, benzin! Požuri!
Poštedite ga! Ako je živ...
Želim ga!
Rezervoari su puni. O, mocni Wez, sve je tvoje.
Gotovo je. Idemo!
Pogledaj! Tamo.
Do davola!
Sam si kriv!
Opusti se, kolega!
Ja cu voziti cisternu.
Ili ce mo se razbiti, ili probiti.
U ovom trenutku to je jedino šta žele: cisternu.
Ici ce pravo za nama.
Ako se probijemo...
vi ostali ce te imati priliku.
Ne oklevajte!
Kada se nadete napolju, razdvojite se i bežite.
Trista kilometara prema severu...
nalazi se most Powder River.
To neka nam bude sastajalište.
Cekajte nas do zalaska sunca.
Ako do tada ne dodemo, nastavite.
Mogao sam na njemu raditi, ali ne i voziti ga.
Neceš se ovde popeti!
Ispustio sam dušu popravljajuci. Bogme ne idem...
-pišljivim školskim autobusom! -U redu, smiri se!
Ako vam je svejedno...
ja cu voziti cisternu.
Ponuda je zakljucena. Prekasno za nagodbe.
Nema nagodbi. Ja želim da vozim taj kamion.
Zašto? Otkud odjednom ta promena?
Veruj, nemam izbora.
Kako to misliš uciniti?
Pogledaj se. Ne možeš voziti ni invalidska kolica!
Trebalo bi da se videš, Max. U komi si.
Ne seri!
Ja sam vam najbolja prilika.
U redu, krenimo!
Pomeri to dete!
Sranje!
Idemo!
Dobro sam!
Hajde! Hajde!
Gume! Gadajte u gume!
Hajde mali, skaci!
Pobedili smo!
Gotovo je, klinjo.
Dohvati metak!
Dohvati ga.
I tako je pocelo naše putovanje na sever... u sigurnost...
prema našem mestu pod suncem
Našli smo novog vodu: Coveka sa neba...
Kapetana Gyroa.
I baš kako je Pappagallo hteo...
otputovasmo daleko, van domašaja ljudi na mašinama.
Gorivo, dragoceno gorivo, bilo je skriveno u vozilima.
A što se mene tice, odrastao sam...
i u buducnosti postao voda...
Poglavica Velikog Severnog Plemena.
A Drumski Ratnik?
To je bio poslednji put da smo ga videli.
Sada živi jos samo...
u mojim uspomenama...
Srpski titl: Aleksandar i Dana ( i "ortaci" )